שולחן ערוך, אורח חיים

Choulhan Aroukh — Orah Haim, siman 681

Rabbi Yossef Karo · Rema : Rabbi Moche Isserles · On ne fait pas Havdala avec la lampe de Hanouka à la sortie de Chabbat
En bref - de quoi parle ce chiour ?

Pas de Havdala sur la lampe de Hanouka ; au beit haknesset on allume Hanouka avant Havdala, et de même chez soi.

Attention : ceci n’est pas la halakha. C’est seulement une synthèse des points de cette page. La halakha est donnée par les rabanim.

SUJETSiman 681 — Havdala et lampe de Hanouka à la sortie de Chabbat
À ÉVITERHavdala avec Hanouka
À la sortie de Chabbat, ne pas faire Havdala avec la lampe de Hanouka, car on ne jouit pas de sa lumière
À FAIRECondition de la bénédiction
On ne bénit sur la lampe que lorsqu'on a joui de sa lumière
À FAIREÀ la synagogue
Allumer la lampe de Hanouka au beit haknesset avant Havdala
REMAÀ plus forte raison chez soi : on allume, puis on fait Havdala, car on a déjà fait Havdala au beit haknesset.
On ne fait pas Havdala avec la lampe de Hanouka, faute de jouissance de sa lumière. On allume Hanouka avant Havdala au beit haknesset ; chez soi aussi, on allume puis on fait Havdala.

Glossaire

הבדלה
Havdala
נהנים לאורו
jouir de sa lumière

במוצאי שבת אין מבדילים בנר חנוכה שאין נהנים לאורו ואין מברכין על הנר עד שיאותו לאורו:

À la sortie de Chabbat, on ne fait pas Havdala avec la lampe de Hanouka, car on ne jouit pas de sa lumière, et l’on ne bénit sur la lampe que lorsqu’on a joui de sa lumière.

מדליקין נר חנוכה בבית הכנסת קודם ההבדלה: הגה וכל שכן בביתו שמדליק ואח"כ מבדיל שהרי כבר הבדיל בבית הכנסת:

On allume la lampe de Hanouka au beit haknesset avant Havdala. (Rema : À plus forte raison chez soi : on allume, puis on fait Havdala, car on a déjà fait Havdala au beit haknesset.)